Collection 5 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Transliteration
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Translation
ఎవరైనా మూర్ఖుడు తన మూర్ఖత్వాన్ని తెలివిగా భావిస్తే, ఆ వ్యక్తి మూర్ఖుడే మరియు తెలివి గల వ్యక్తి అని భావించే మూర్ఖుడు కూడా నిజంగా మూర్ఖుడే అని పిలవబడుతాడు.
Literal meaning: ఎవరైనా మూర్ఖుడు తన మూర్ఖత్వాన్ని తెలివిగా భావిస్తే, ఆ వ్యక్తి మూర్ఖుడే మరియు తెలివి గల వ్యక్తి అని భావించే మూర్ఖుడు కూడా నిజంగా మూర్ఖుడే అని పిలవబడుతాడు.
Explanation
మూర్ఖులు తమ మూర్ఖత్వాన్ని తెలివిగా భావిస్తే, వారు నిజంగా మూర్ఖులే.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మూర్ఖత్వం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఎవరైనా మూర్ఖుడు తన మూర్ఖత్వాన్ని తెలివిగా భావిస్తే, ఆ వ్యక్తి నిజంగా మూర్ఖుడే అవుతాడు. అంతేకాకుండా, తెలివిగా భావించే మూర్ఖుడు కూడా మూర్ఖుడే అని పిలవబడుతాడు. ఇది మూర్ఖత్వం గురించి అవగాహన లేకపోవడం మరియు ఆ అవగాహనను పొందడానికి అవసరమైన జ్ఞానం లేకపోవడం పై దృష్టి సారిస్తుంది. మూర్ఖులు తమను తెలివిగా భావించడం వల్ల వారు నిజంగా మూర్ఖులుగా మిగిలిపోతారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)