Collection 5 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Transliteration
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Translation
যদি একজন জ্ঞানী পণ্ডিতকে কিছুক্ষণও শ্রদ্ধা করে, তবে তিনি দ্রুত ধর্মকে বুঝতে পারেন, যেমন জিভ সূপের স্বাদ বুঝতে পারে।
Literal meaning: যদি একজন জ্ঞানী পণ্ডিতকে কিছুক্ষণও শ্রদ্ধা করে, তবে তিনি দ্রুত ধর্মকে বুঝতে পারেন, যেমন জিভ সূপের স্বাদ বুঝতে পারে।
Explanation
জ্ঞানী পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা করলে ধর্ম দ্রুত বোঝা যায়।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে, যদি একজন ব্যক্তি একজন জ্ঞানী পণ্ডিতকে কিছু সময়ের জন্যও শ্রদ্ধা করে, তবে তিনি ধর্মের গভীরতা এবং সত্যতা দ্রুত বুঝতে সক্ষম হন। এখানে পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা মানে হচ্ছে তার জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতার প্রতি সম্মান জানানো। যেমন, যখন আমরা একটি সূপ খাই, তখন আমাদের জিভ দ্রুত তার স্বাদ বুঝতে পারে। একইভাবে, পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা আমাদেরকে ধর্মের সত্যতা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 6 (Dhp_65); transliteration: REE→Latin (build)