Collection 5 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Transliteration
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Translation
यदि ज्ञानी व्यक्ति बुद्धिमान को सम्मानित करता है, तो वह जल्दी ही धर्म को जान लेता है, जैसे जीभ स्वादिष्ट भोजन को पहचानती है।
Literal meaning: यदि ज्ञानी व्यक्ति बुद्धिमान को सम्मानित करता है, तो वह जल्दी ही धर्म को जान लेता है, जैसे जीभ स्वादिष्ट भोजन को पहचानती है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति बुद्धिमान को सम्मानित करने पर धर्म को जल्दी समझता है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जब एक ज्ञानी व्यक्ति बुद्धिमान व्यक्ति का सम्मान करता है, तो वह जल्दी ही धर्म की गहराई को समझ लेता है। यह तुलना जीभ के स्वादिष्ट भोजन को पहचानने से की गई है, जो यह दर्शाती है कि जैसे जीभ स्वाद को तुरंत पहचान लेती है, वैसे ही एक बुद्धिमान व्यक्ति भी सम्मान देने से धर्म की सच्चाई को जल्दी समझ सकता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान और सम्मान का आदान-प्रदान हमारे विकास में सहायक होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 6 (Dhp_65); transliteration: REE→Latin (build)