Collection 5 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Transliteration
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Translation
ಅಲ್ಪಕಾಲವೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪಂಡಿತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಜಿವ್ಹೆ ಸೂಪದ ರಸವನ್ನು ಹೀಗೆ.
Literal meaning: ಅಲ್ಪಕಾಲವೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪಂಡಿತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಜಿವ್ಹೆ ಸೂಪದ ರಸವನ್ನು ಹೀಗೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪಂಡಿತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪಂಡಿತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪಂಡಿತನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗೌರವವು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪಂಡಿತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸೂಪದ ರಸದ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಸೂಪವು ರುಚಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಡಿತನ ಬೋಧನೆಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 6 (Dhp_65); transliteration: REE→Latin (build)