Collection 5 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Transliteration
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Translation
അല്പം പോലും അറിയുന്ന ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതനെ ആരാധിച്ചാൽ, അവർ ദ്രുതമായി ധമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, ജിവ്ഹാ സൂപ്പിന്റെ രസം പോലെ.
Literal meaning: അല്പം പോലും അറിയുന്ന ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതനെ ആരാധിച്ചാൽ, അവർ ദ്രുതമായി ധമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, ജിവ്ഹാ സൂപ്പിന്റെ രസം പോലെ.
Explanation
ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതനെ ആരാധിച്ചാൽ, അവർ ധമ്മത്തെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾ, അഥവാ അറിവുള്ളവർ, പണ്ഡിതനെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് ധമ്മത്തെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും. പണ്ഡിതൻ എന്നത് അറിവും അനുഭവവും സമ്പന്നനായ വ്യക്തിയാണ്, അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, ധമ്മത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 'ജിവ്ഹാ സൂപ്പിന്റെ രസം' എന്ന ഉപമ, ഒരു രുചികരമായ സൂപ്പ് എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാം എന്നതുപോലെ, പണ്ഡിതന്റെ അറിവും അനുഭവവും എങ്ങനെ ദ്രുതമായി ധമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 6 (Dhp_65); transliteration: REE→Latin (build)