Languages

Collection 5 · Passage 6

Collection 5 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.

Transliteration

Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.

Translation

अल्पकाळासाठीही जर ज्ञानी व्यक्ती विद्वानाला आदर करते, तर ती लवकरच धर्माचे ज्ञान प्राप्त करते, जसे जीभ चवदार सूपाची चव घेतो.

Literal meaning: अल्पकाळासाठीही जर ज्ञानी विद्वानाला आदर करते, तर ती लवकरच धर्माचे ज्ञान प्राप्त करते, जसे जीभ चवदार सूपाची चव घेतो.

Explanation

विद्वानांचा आदर केल्याने धर्माचे ज्ञान लवकर प्राप्त होते.

या उद्धरणात सांगितले आहे की, जर एखादी ज्ञानी व्यक्ती विद्वानाचा आदर करते, तर ती लवकरच धर्माचे ज्ञान प्राप्त करते. विद्वान म्हणजे जो ज्ञानात प्रगल्भ आहे आणि त्याच्याकडून शिकणे हे ज्ञानाच्या मार्गावर एक महत्त्वाचे पाऊल आहे. जसे जीभ चवदार सूपाची चव घेतो, तसेच विद्वानाच्या संगतीत राहून ज्ञान मिळवणे हे सहज आणि आनंददायी असते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 6 (Dhp_65); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook