Collection 5 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Transliteration
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Translation
ஒரு சிறிய நேரத்திற்கே, அறிவாளிகள் பண்டிதனை வணங்கினால், அவர்கள் விரைவில் தர்மத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அது உணவின் சுவையைப் போல.
Literal meaning: ஒரு சிறிய நேரத்திற்கே, அறிவாளிகள் பண்டிதனை வணங்கினால், அவர்கள் விரைவில் தர்மத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அது உணவின் சுவையைப் போல.
Explanation
அறிவாளிகள் பண்டிதனை வணங்கினால், அவர்கள் விரைவில் தர்மத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
இந்த உரை, அறிவாளிகள் அல்லது பண்டிதர்கள், சிறிய நேரத்திற்கே மற்றவர்களை வணங்கினால், அவர்கள் தர்மத்தை விரைவில் புரிந்துகொள்ளும் என்பதை குறிக்கிறது. இது உணவின் சுவையைப் போலவே, அறிவு மற்றும் தர்மம் எளிதில் அடையக்கூடியதாக இருக்கிறது. அறிவாளிகள், தத்துவங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறனை உடையவர்கள், மற்றவர்களை மதிப்பது அவர்களின் அறிவை விரிவாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 6 (Dhp_65); transliteration: REE→Latin (build)