Collection 5 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.
Transliteration
Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.
Translation
ಮೂಢರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ತಮ್ಮದೇನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಟು ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮೂಢರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ತಮ್ಮದೇನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಟು ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದುಷ್ಟ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಠ್ಯವು ಮೂಢ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕುರಿತಾದದು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ದುಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಕಟು ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching ನ ಉದ್ದೇಶವು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಮೂಢತನವು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 7 (Dhp_66); transliteration: REE→Latin (build)