Languages

Collection 5 · Passage 7

Collection 5 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.

Transliteration

Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.

Translation

അവരെയൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്, അവർക്ക് സ്വന്തം ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമേ എതിരാളികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ളതായുള്ളൂ, അത് കഠിനമായ ഫലമായിരിക്കും.

Literal meaning: അവരെയൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്, അവർക്ക് സ്വന്തം ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമേ എതിരാളികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ളതായുള്ളൂ, അത് കഠിനമായ ഫലമായിരിക്കും.

Explanation

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്, അവർക്ക് സ്വന്തം ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമേ എതിരാളികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ളതായുള്ളൂ.

ഈ വാചകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ മനോഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ എതിരാളികൾക്കായി മാത്രമല്ല, അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കും ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖത്തിലാക്കുന്നതിന് മാത്രമല്ല, അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവർക്ക് തന്നെ കഠിനമായ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുന്നുവെന്ന് ഈ വാചകം പറയുന്നു. അതിനാൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ തിരിച്ചടിയുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 7 (Dhp_66); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook