Languages

Collection 5 · Passage 7

Collection 5 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.

Transliteration

Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.

Translation

முட்டாள்கள், அறிவில்லாதவர்கள், தாங்கள் செய்த பாவக்கர்மம் கெட்ட விளைவை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணராமல், எதிரிகளே தாங்கள் செய்தால், அதனைச் செய்கின்றனர்.

Literal meaning: முட்டாள்கள், அறிவில்லாதவர்கள், தாங்கள் செய்தால் மட்டுமே எதிரிகளே, கெட்ட செயல்களைச் செய்கின்றனர், அது கெட்ட விளைவுகளை உருவாக்கும்.

Explanation

முட்டாள்கள் தாங்கள் செய்த பாவங்களை உணராமல் செய்கிறார்கள்.

இந்த உரை, முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவில்லாதவர்கள் தாங்கள் செய்த பாவக்கர்மங்களை உணராமல் செய்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை புரிந்துகொள்ளாமல், எதிரிகளின் செயல்களைப் போலவே தங்களும் பாவங்களை செய்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் தீமையை உணராமல், கெட்ட விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 7 (Dhp_66); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook