Languages

Collection 5 · Passage 7

Collection 5 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.

Transliteration

Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.

Translation

అవివేకి, మూర్ఖులు, శత్రువుల చేత కష్టమైన ఫలాన్ని పొందడం ద్వారా చెడు కర్మను చేస్తారు.

Literal meaning: అవివేకి, మూర్ఖులు, శత్రువుల చేత మాత్రమే తమకు చెడు ఫలాన్ని కలిగించే చెడు కర్మను చేస్తారు.

Explanation

అవివేకి, మూర్ఖులు చెడు కర్మను చేస్తారు.

ఈ ఉపదేశంలో, అవివేకి మరియు మూర్ఖులు తమ శత్రువుల చేత కష్టమైన ఫలాన్ని పొందడం ద్వారా చెడు కర్మను చేస్తారని చెప్పబడింది. అంటే, అవివేకి మరియు మూర్ఖులు తమ చర్యలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోకుండా, ఇతరుల వల్ల కలిగే నష్టాన్ని అనుభవిస్తారు. వారు తమకు తెలియని విషయాలను చేయడం ద్వారా చెడు ఫలాలను పొందుతారు, ఇది వారి అజ్ఞానం మరియు అవివేకానికి నిదర్శనం.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 7 (Dhp_66); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook