Collection 5 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Transliteration
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Translation
যে কর্মটি করা হয়, তা সঠিক নয়, যার ফলে অনুতাপ হয়; যার অশ্রু-ভরা মুখ ফল ভোগ করে।
Literal meaning: যে কাজটি করা হয়েছে, তা সঠিক নয়, যা করে অনুতাপ হয়; যার অশ্রু-মুখ ফল ভোগ করে।
Explanation
যে কাজের জন্য অনুতাপ হয়, তা সঠিক নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যদি কোনো কাজের পর আমাদের মনে অনুতাপ বা দুঃখবোধ হয়, তাহলে সেই কাজটি সঠিক নয়। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের কর্মের ফলাফল কেমন হবে তা আমাদের বিবেচনা করতে হবে। যদি আমাদের কর্মের ফলে কষ্ট বা দুঃখ আসে, তবে তা আমাদের জন্য অশুভ। এর মাধ্যমে আমাদেরকে শিক্ষা দেয়া হচ্ছে যে, আমাদের কর্মগুলোকে সতর্কতার সাথে নির্বাচন করতে হবে, যাতে পরবর্তীতে অনুতাপের শিকার হতে না হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)