Languages

Collection 5 · Passage 8

Collection 5 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.

Transliteration

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.

Translation

Not well done is that deed which, having been done, does not cause regret; for one who experiences the weeping of the eyes, experiences the result.

Literal meaning: Not that deed is well done which, having been done, does not cause regret; whose tearful face experiences the result.

Explanation

A deed that does not lead to regret is not a good deed, as true consequences are felt through emotional responses.

This passage emphasizes the importance of moral reflection on our actions. It suggests that a deed is not truly commendable if it does not evoke a sense of remorse or regret after it is done. The phrase 'experiences the weeping of the eyes' indicates that the emotional consequences of our actions are significant. When we feel sadness or regret, it often signifies that we have acted in a way that is misaligned with our values or the well-being of others. Thus, true wisdom lies in recognizing the impact of our actions and learning from them, which ultimately shapes our character and future decisions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook