Collection 5 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Transliteration
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Translation
जिस कर्म को किया गया है, वह अच्छा नहीं है, जिससे पछतावा नहीं होता। जिसका आंसू भरा चेहरा फल को अनुभव करता है।
Literal meaning: जिस कर्म को किया गया है, वह अच्छा नहीं है, जिससे पछतावा नहीं होता। जिसका आंसू-मुख वाला रोदन फल को अनुभव करता है।
Explanation
जो कर्म पछतावे के बिना किया गया है, वह अच्छा नहीं है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कर्म का मूल्य केवल उसके किए जाने पर निर्भर नहीं करता, बल्कि उसके परिणाम और उसके प्रति हमारी भावना पर भी निर्भर करता है। यदि कोई कर्म ऐसा है जिसे करने के बाद हमें पछतावा नहीं होता, तो वह कर्म सही नहीं माना जाता। इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपने कर्मों के परिणामों के प्रति संवेदनशील होना चाहिए। जब हम किसी कर्म के फल को भोगते हैं और उसके परिणामों से हमें दुःख होता है, तब हमें समझना चाहिए कि वह कर्म सही नहीं था।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)