Collection 5 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Transliteration
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Translation
ಅದು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅದು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅದು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಕರ್ಮದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಷಾದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು. ಇದು ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)