Collection 5 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Transliteration
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Translation
അത് ചെയ്യപ്പെട്ട കർമ്മം നല്ലതല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് പാശ്ചാത്യപ്പെടുന്നില്ല; അതിന്റെ ഫലമായി കണ്ണീർ മുഖത്തുള്ളവൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: അത് ചെയ്ത കർമ്മം നല്ലതല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് പാശ്ചാത്യപ്പെടുന്നില്ല; അതിന്റെ ഫലമായി കണ്ണീർ മുഖത്തുള്ളവൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
അത് ചെയ്യപ്പെട്ട കർമ്മം നല്ലതല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് പാശ്ചാത്യപ്പെടുന്നില്ല; അതിന്റെ ഫലമായി കണ്ണീർ മുഖത്തുള്ളവൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം കർമ്മത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം. നല്ലതല്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കും. കണ്ണീർ മുഖത്തുള്ളവൻ എന്നത്, ആ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലമായി അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾക്കു പാശ്ചാത്യപ്പെടാത്തത്, അവയുടെ ദു:ഖകരമായ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുന്നതിന് കാരണമാകും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)