Collection 5 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Transliteration
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Translation
जे कर्म केले आहे, ते चांगले नाही, ज्यामुळे पश्चात्ताप होत नाही; ज्याच्या डोळ्यातील अश्रूंचा प्रवाह परिणाम अनुभवतो.
Literal meaning: जे कर्म केले आहे, ते चांगले नाही, ज्यामुळे पश्चात्ताप होत नाही; ज्याच्या डोळ्यातील अश्रूंचा प्रवाह परिणाम अनुभवतो.
Explanation
पश्चात्ताप न करणारे कर्म चांगले नाही. अश्रूंचा प्रवाह अनुभवणाऱ्या व्यक्तीला त्याच्या कर्मांचा परिणाम भोगावा लागतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जे कर्म आपण केले आहे, ते चांगले नाही, जर त्यावर पश्चात्ताप होत नसेल. याचा अर्थ असा की, जर आपल्याला आपल्या कर्मांचे परिणाम जाणवले नाहीत आणि त्याबद्दल आपण दु:ख किंवा पश्चात्ताप अनुभवत नाही, तर त्या कर्माचे मूल्य कमी आहे. अश्रूंचा प्रवाह म्हणजे आपल्या कर्मांचा परिणाम, जो आपल्याला भोगावा लागतो. त्यामुळे, चांगले कर्म म्हणजे ते जेव्हा आपण त्याचा परिणाम अनुभवतो आणि त्याबद्दल पश्चात्ताप करतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)