Collection 5 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Transliteration
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Translation
அந்த செயலுக்கு நல்லது இல்லை, அதைச் செய்தால் வருந்துவதில்லை; யாருடைய கண்களில் கண்ணீர் வருகிறதோ, அவருடைய விளைவுகளை அனுபவிக்கிறான்.
Literal meaning: அந்த செயலுக்கு நல்லது இல்லை, அதைச் செய்தால் வருந்துவதில்லை; யாருடைய கண்களில் கண்ணீர் வருகிறதோ, அவருடைய விளைவுகளை அனுபவிக்கிறான்.
Explanation
செயலுக்கு நல்லது இல்லை, அதைச் செய்தால் வருந்துவதில்லை; யாருடைய கண்களில் கண்ணீர் வருகிறதோ, அவருடைய விளைவுகளை அனுபவிக்கிறான்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, நாம் செய்யும் செயல்களின் விளைவுகளை உணர்வது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒரு செயல் நன்மை தராது என்றால், அதைச் செய்த பிறகு வருந்துவதில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், ஒருவர் தமது செயல்களின் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும். அதாவது, ஒருவர் தமது செயல்களை செய்யும் போது, அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு அவசியம். கண்ணீர் வருவது, அந்த செயல் தவறானது என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் அந்த செயல் செய்தவரின் வாழ்க்கையில் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 8 (Dhp_67); transliteration: REE→Latin (build)