Languages

Collection 5 · Passage 9

Collection 5 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Taṃ ca kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā n'ānutappati Yassa patīto sumano vipākaṃ paṭisevati.

Transliteration

Taṃ ca kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā n'ānutappati Yassa patīto sumano vipākaṃ paṭisevati.

Translation

അത് നല്ലതായിട്ടുള്ള കർമ്മം, അതു ചെയ്തതിൽ അവൻ പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കുന്നില്ല; അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഫലത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു.

Literal meaning: അത് നല്ലതായിട്ടുള്ള കർമ്മം, അതു ചെയ്തതിൽ അവൻ പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കുന്നില്ല; അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഫലത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു.

Explanation

നല്ല കർമ്മം ചെയ്തവൻ പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

ഈ വാചകം നല്ല കർമ്മം ചെയ്തവന്റെ മനോഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി അവയുടെ ഫലത്തെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഭവിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 9 (Dhp_68); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook