Languages

Collection 6 · Passage 10

Collection 6 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.

Transliteration

Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.

Translation

Few are the human beings who have crossed over; the rest of the people run along the shore.

Literal meaning: Few are those among humans who have crossed over; the other people merely run along the bank.

Explanation

Only a few individuals achieve true enlightenment, while most remain caught in the cycle of existence.

This passage highlights the rarity of those who attain a deeper understanding or enlightenment in life. The metaphor of crossing over suggests a significant transformation or liberation from suffering and ignorance. In contrast, the majority of people are depicted as merely 'running along the shore,' indicating that they are engaged in the superficial aspects of life without delving into the deeper truths or spiritual growth. This teaching emphasizes the importance of striving for enlightenment and the challenges faced in achieving it, as well as the tendency of many to remain within their comfort zones rather than seeking profound change.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook