Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
মানুষদের মধ্যে খুব কমই এমন ব্যক্তি আছেন যারা পার্শ্ববর্তী স্তরে প্রবাহিত হন; অন্যরা কেবল তীরে তীরে দৌড়ায়।
Literal meaning: মানুষদের মধ্যে খুব কম লোকই আছেন যারা পার্শ্ববর্তী স্তরে প্রবাহিত হন; অন্যরা কেবল তীরে দৌড়ায়।
Explanation
মানুষদের মধ্যে খুব কমই এমন ব্যক্তি আছেন যারা গভীর জ্ঞান অর্জন করেন।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে, মানুষের মধ্যে খুব কম সংখ্যক লোক আছেন যারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞান ও বোধের উচ্চ স্তরে পৌঁছাতে সক্ষম হন। অধিকাংশ মানুষ সাধারণত নিজেদের সীমাবদ্ধতার মধ্যে থাকেন এবং গভীর চিন্তা ও উপলব্ধির পরিবর্তে সাধারণ জীবনযাত্রায় ব্যস্ত থাকেন। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জ্ঞান অর্জন একটি কঠিন ও দীর্ঘ প্রক্রিয়া, যা অনেকের পক্ষে সম্ভব হয় না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)