Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
मनुष्यों में से बहुत कम लोग हैं जो पारगामी हैं। इसलिए अन्य प्रजा केवल तट की ओर दौड़ती है।
Literal meaning: मनुष्यों में से बहुत कम लोग हैं जो पारगामी हैं। इसलिए अन्य प्रजा केवल तट की ओर दौड़ती है।
Explanation
बहुत कम लोग हैं जो आध्यात्मिक उन्नति की ओर बढ़ते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्यों में से केवल कुछ ही ऐसे लोग होते हैं जो आध्यात्मिक ज्ञान और उन्नति की ओर अग्रसर होते हैं। अधिकांश लोग केवल भौतिक या सांसारिक जीवन की ओर ध्यान केंद्रित करते हैं, जैसे कि तट की ओर दौड़ना। यह तट एक प्रतीक है जो सांसारिक जीवन की सीमाओं और अस्थिरता को दर्शाता है। पारगामी लोग वे हैं जो अपने जीवन में गहरे अर्थ की खोज करते हैं और आत्मज्ञान की ओर बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)