Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವೇನು, ಅವರು ಪಾರಗಾಮಿನೋರು; ಇತರ ಜನರು ತೀರವನ್ನು ಅನುಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವೇನು, ಅವರು ಪಾರಗಾಮಿನೋರು; ಇತರ ಜನರು ತೀರವನ್ನು ಅನುಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಪಾರಗಾಮಿನೋರು, ಇತರರು ತೀರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವರಲ್ಲಿನ ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಪಾರಗಾಮಿನೋರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾರಗಾಮಿನೋರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು. ಇತರ ಜನರು ತೀರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)