Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
മനുഷ്യരിൽ കുറച്ച് മാത്രമാണ് പാരഗാമിനികൾ. അതിനാൽ, മറ്റുള്ള ജനങ്ങൾ തീരത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
Literal meaning: മനുഷ്യരിൽ കുറച്ച് മാത്രമാണ് പാരഗാമിനികൾ. അതിനാൽ, മറ്റുള്ള ജനങ്ങൾ തീരത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യരിൽ കുറച്ച് മാത്രമാണ് പാരഗാമിനികൾ.
ഈ ഉദ്ധരണി മനുഷ്യരുടെ വിവിധതരം മനോഭാവങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാരഗാമിനികൾ എന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നത ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും ആത്മീയമായ വളർച്ചയുടെ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, പൊതുവായി, കൂടുതൽ ആളുകൾ തീരത്തെ പിന്തുടരുന്നു, അതായത്, സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മാത്രമേ അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയുള്ളൂ. ഈ പാഠം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മീയമായ വളർച്ചയുടെ പാതയിൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)