Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
मनुष्यांमध्ये फारच कमी आहेत जे पारगामी आहेत. इतर लोक तर तीरावरच धावतात.
Literal meaning: मनुष्यांमध्ये कमी आहेत जे पारगामी आहेत. इतर लोक तीरावरच धावतात.
Explanation
मनुष्यांमध्ये फारच कमी लोक आहेत जे आत्मज्ञानाच्या मार्गावर जातात.
या शिक्षणात बुद्धांनी सांगितले आहे की, मनुष्यांमध्ये फार कमी लोक आहेत जे आत्मज्ञान किंवा पारगामी जीवनाचा मार्ग स्वीकारतात. इतर लोक फक्त तीरावर धावतात, म्हणजेच ते जीवनाच्या पृष्ठभागावरच राहतात आणि गहन विचार किंवा आत्मा विकासाकडे फारसे लक्ष देत नाहीत. पारगामी म्हणजे जो आध्यात्मिक उन्नतीसाठी प्रयत्नशील असतो. त्यामुळे, या शिक्षणाचा मुख्य संदेश आहे की, आत्मज्ञानाच्या मार्गावर जाणे हे एक आव्हानात्मक कार्य आहे आणि त्यासाठी खूप कमी लोक तयार असतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)