Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
மனிதர்களில் குறைவானவர்கள் தான் பாறை கடந்து செல்லுபவர்கள்; மற்றவர்கள் எல்லோரும் கடற்கரையைத் தாண்டி ஓடுகிறார்கள்.
Literal meaning: மனிதர்களில் குறைவானவர்கள் தான் பாறை கடந்து செல்லுபவர்கள்; மற்றவர்கள் எல்லோரும் கடற்கரையைத் தாண்டி ஓடுகிறார்கள்.
Explanation
மனிதர்களில் சிலர் மட்டுமே உண்மையான அறிவை அடைந்து, கடலை கடந்து செல்லுகிறார்கள்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் அறிவின் நிலைகளை விவரிக்கிறது. இதில், சிலர் பாறையை கடந்து செல்லும், அதாவது, அவர்கள் ஆன்மிக அறிவை அடைந்து, வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொள்கிறார்கள். ஆனால், மற்றவர்கள் கடற்கரையைத் தாண்டி ஓடுகிறார்கள், இது அவர்கள் superficial அல்லது அடிப்படையான அறிவில் மட்டுமே இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், உண்மையான அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)