Collection 6 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Transliteration
Appakā te manussesu ye janā pāra-gāmino Ath'āyaṃ itarā pajā tīram ev'ānudhāvati.
Translation
చాలా మందిలో కొంతమంది మాత్రమే పారా-గామినోగా ఉంటారు; మిగతా ప్రజలు మాత్రం తీరాన్ని అనుసరిస్తూ పరుగెడుతుంటారు.
Literal meaning: చాలా మందిలో కొంతమంది మాత్రమే పారా-గామినోగా ఉంటారు; మిగతా ప్రజలు మాత్రం తీరాన్ని అనుసరిస్తూ పరుగెడుతుంటారు.
Explanation
చాలా మందిలో కొంతమంది మాత్రమే ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనుషులలో కొంతమంది మాత్రమే పారా-గామినోగా, అంటే ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నవారిగా ఉంటారని చెప్పారు. మిగతా ప్రజలు సాధారణ జీవన శైలిని అనుసరిస్తూ, తీరాన్ని అనుసరిస్తూ పరుగెడుతుంటారు. ఇది ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న కొంతమంది వ్యక్తుల ప్రత్యేకతను సూచిస్తుంది. పారా-గామినోగా ఉండటం అంటే, ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తులు, తమ జీవితాలను మరింత లోతుగా అర్థం చేసుకోవడం, మరియు ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను సాధించడం కోసం కృషి చేస్తారు. ఈ ఉపదేశం మనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది మనం సాధారణ జీవితంలో ఉన్నప్పటికీ, ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని అన్వేషించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 10 (Dhp_85); transliteration: REE→Latin (build)