Languages

Collection 6 · Passage 12

Collection 6 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.

Transliteration

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.

Translation

The wise person should cultivate the bright (good) dhamma, having abandoned the dark (unwholesome) dhamma, and having reached the place of solitude, where there is distance.

Literal meaning: Having abandoned the dark dhamma, the wise should cultivate the bright dhamma, having reached the place of solitude, where there is distance.

Explanation

Cultivate positive qualities while letting go of negative ones in a peaceful environment.

This passage emphasizes the importance of making conscious choices in our thoughts and actions. The 'wise person' is encouraged to focus on cultivating 'bright' or wholesome qualities, which can be understood as virtues like kindness, compassion, and wisdom. In contrast, the 'dark' or unwholesome dhamma refers to negative qualities such as greed, hatred, and ignorance that should be abandoned. The phrase 'having reached the place of solitude, where there is distance' suggests that to truly cultivate these positive qualities, one must seek a peaceful and quiet environment, free from distractions and negativity. This solitude allows for deeper reflection and growth in wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook