Collection 6 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Transliteration
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Translation
কৃষ্ণ ধর্মকে ত্যাগ করে শ্বেতকে পালন করুক জ্ঞানী। যেখানে দূরে, সেখানে একাকীত্বে প্রবেশ করুক।
Literal meaning: কৃষ্ণ ধর্মকে ত্যাগ করে শ্বেতকে পালন করুক জ্ঞানী। যেখানে দূরে, সেখানে একাকীত্বে প্রবেশ করুক।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিকে খারাপ ধর্ম ত্যাগ করে ভালো ধর্ম গ্রহণ করতে হবে এবং একাকীত্বে প্রবেশ করতে হবে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তিকে তার জীবনে খারাপ বা অশুদ্ধ ধর্ম (অর্থাৎ খারাপ অভ্যাস, চিন্তা বা আচরণ) ত্যাগ করে ভালো ধর্ম (অর্থাৎ সৎ বা ইতিবাচক চিন্তা ও আচরণ) গ্রহণ করতে হবে। এখানে 'শ্বেত' বলতে বোঝানো হয়েছে সৎ ও শুভ ধর্মকে, যা জীবনের উন্নতি ও শান্তির জন্য অপরিহার্য। এছাড়াও, একাকীত্বে প্রবেশ করার মাধ্যমে ব্যক্তি নিজের অন্তর্দৃষ্টি ও চিন্তাভাবনাকে গভীরভাবে উপলব্ধি করতে পারে, যা তাকে আরও জ্ঞানী করে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)