Collection 6 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Transliteration
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Translation
ಕಪ್ಪು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬಿಳಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ ಪಂಡಿತನು. ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಏಕಾಂಗಿತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
Literal meaning: ಕಪ್ಪು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬಿಳಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ ಪಂಡಿತನು. ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಏಕಾಂಗಿತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
Explanation
ಕಪ್ಪು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಪಂಡಿತನು ಕಪ್ಪು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಪ್ಪು ಧರ್ಮವು ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿಕಾರಕ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಧರ್ಮವು ಉತ್ತಮ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಂಡಿತನು ಈ ಕಪ್ಪು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಏಕಾಂಗಿತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)