Collection 6 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Transliteration
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Translation
കണ്ഠം ധമ്മം വിട്ടുവിടുകയും സുക്ഷ്മം വളർത്തുകയും ചെയ്യുക പണ്ഡിതൻ. ഒക്കാ അനോകം എത്തി വിവേകത്തിൽ ദൂരമാം.
Literal meaning: കണ്ഠമായ ധമ്മത്തെ വിട്ടുവിടുകയും സുക്ഷ്മമായത് വളർത്തുകയും ചെയ്യുക പണ്ഡിതൻ. ഒക്കയിൽ നിന്ന് അനോകം എത്തി വിവേകത്തിൽ ദൂരമായത്.
Explanation
പണ്ഡിതൻ കണ്ഢമായ ധമ്മത്തെ വിട്ടുവിടുകയും സുഖമായ ധമ്മത്തെ വളർത്തുകയും ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, പണ്ഡിതൻ എന്ന വ്യക്തി കണ്ഢമായ (കഠിനമായ) ധമ്മങ്ങളെ വിട്ടുവിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള കഠിനമായ, ദു:ഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും, പകരം സുഖകരമായ, സമാധാനകരമായ ധമ്മങ്ങളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യണം. 'ഒക്കാ അനോകം' എന്നത്, ഒരിടത്തേക്ക് എത്തി, അവിടെ നിന്ന് ദൂരത്തിലേക്ക് പോകുക എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'വിവേകത്തിൽ ദൂരമാം' എന്നത്, വിവേകത്തോടെ, അർത്ഥവത്തായ ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)