Collection 6 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Transliteration
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.
Translation
काळ्या धर्माला सोडून पांढरा धर्म विकसित करावा, ज्ञानी व्यक्तीने एकांतात जावे, जिथे दूर आहे.
Literal meaning: काळ्या धर्माला वगळून पांढरा धर्म वाढवावा, ज्ञानी व्यक्तीने एकांतात जावे, जिथे दूर आहे.
Explanation
काळ्या धर्माला सोडून पांढरा धर्म विकसित करावा.
या शिक्षेत, 'काळा धर्म' म्हणजे अशुद्धता, अज्ञान किंवा नकारात्मक विचारधारा दर्शवितो. 'पांढरा धर्म' म्हणजे शुद्धता, ज्ञान आणि सकारात्मक विचारधारा. ज्ञानी व्यक्तीने या नकारात्मकतेपासून दूर जाऊन सकारात्मकतेकडे वळावे आणि एकांतात जावे, जिथे तो विचार करू शकतो आणि आत्मज्ञान प्राप्त करू शकतो. या शिक्षेत एकांतात जाऊन ध्यान आणि साधना करण्याचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे, जेणेकरून व्यक्ती आपल्या आंतरिक शांतीसाठी आणि ज्ञानासाठी काम करू शकेल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)