Languages

Collection 6 · Passage 12

Collection 6 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.

Transliteration

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.

Translation

கருப்பு தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, வெள்ளை தர்மத்தை வளர்க்க வேண்டும், அறிவாளி. இங்கு மற்றும் அங்கு வந்து, தனிமையில், தொலைவில் இருக்கும் இடத்தில்.

Literal meaning: கருப்பு தர்மத்தை விலக்கி, வெள்ளை தர்மத்தை வளர்க்க வேண்டும், அறிவாளி. இங்கு மற்றும் அங்கு வந்து, தனிமையில், தொலைவில் இருக்கும் இடத்தில்.

Explanation

கருப்பு தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, வெள்ளை தர்மத்தை வளர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரை அறிவாளிகளுக்கான ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும். கருப்பு தர்மம் என்பது கெட்ட செயல்கள் மற்றும் தீய எண்ணங்களை குறிக்கிறது, இது நம் மனதை மறுக்கிறது மற்றும் நம்மை துன்பத்திற்கு ஆளாக்குகிறது. வெள்ளை தர்மம் என்பது நல்ல செயல்கள் மற்றும் நல்ல எண்ணங்களை குறிக்கிறது, இது நம்மை ஆன்மிகமாக வளர்க்கிறது. அறிவாளி, இந்த இரண்டு தர்மங்களைப் பாராட்டி, கருப்பை விட்டுவிட்டு வெள்ளையை வளர்க்க வேண்டும். தனிமையில், தொலைவில் இருக்கும் இடத்தில், அவர் தன்னுடைய மனதை அமைதியாக்கி, நல்ல எண்ணங்களை வளர்க்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook