Languages

Collection 6 · Passage 12

Collection 6 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.

Transliteration

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya sukkaṃ bhāvetha paṇḍito Okā anokam āgamma viveke yattha dūramaṃ.

Translation

కన్హం ధర్మం విడిచి సుక్కం అభివృద్ధి చేయాలి పండితుడు. ఒకా అనోకముగా వచ్చి వివేకం చేయాలి అక్కడ దూరమం.

Literal meaning: కన్హం ధర్మాన్ని విడిచి సుక్కాన్ని అభివృద్ధి చేయాలి పండితుడు. ఒకా అనోకముగా వచ్చి వివేకం చేయాలి అక్కడ దూరంగా.

Explanation

పండితుడు కఠినమైన ధర్మాన్ని విడిచి, సుఖాన్ని అభివృద్ధి చేయాలి.

ఈ ఉపదేశంలో, పండితుడు కఠినమైన మరియు కష్టమైన ధర్మాలను విడిచి, సుఖమైన మరియు ఆనందకరమైన మార్గాలను అన్వేషించాలి అని సూచించబడింది. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆత్మాభిమానం మరియు శాంతిని పెంచడానికి సహాయపడుతుంది. 'అనోకముగా' అంటే, దూరంగా ఉండడం, అంటే మనస్సు మరియు ఆలోచనలను కష్టాల నుండి దూరంగా ఉంచుకోవడం. ఈ విధంగా, పండితుడు తన ఆలోచనలను శాంతిగా మరియు స్పష్టంగా ఉంచుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 12 (Dhp_87); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook