Collection 6 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Transliteration
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Translation
যাদের বোধির অঙ্গসমূহে সঠিকভাবে সুপ্রস্তুত চিত্ত, অধিকার ও পরিত্যাগে অনুপদা যারা রত, খীণআসবরা জ্যোতির্ময়, তারা লোকের মধ্যে পরিনিব্বানা লাভ করেন।
Literal meaning: যাদের বোধির অঙ্গসমূহে সঠিকভাবে সুপ্রস্তুত চিত্ত, অধিকার ও পরিত্যাগে অনুপদা যারা রত, খীণআসবরা জ্যোতির্ময়, তারা লোকের মধ্যে পরিনিব্বানা লাভ করেন।
Explanation
সঠিকভাবে প্রস্তুত চিত্ত এবং পরিত্যাগে রত ব্যক্তিরা পরিনিব্বানা লাভ করেন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যারা বোধির অঙ্গসমূহে সঠিকভাবে সুপ্রস্তুত চিত্ত নিয়ে জীবনযাপন করেন এবং অধিকার ও পরিত্যাগে অনুপদা রয়েছেন, তারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী ও জ্যোতির্ময় হয়ে ওঠেন। খীণআসবরা বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তারা সমস্ত দুঃখ ও কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে পরিনিব্বানা লাভ করেন। এটি বোঝায় যে, বৌদ্ধ ধর্মের মূল শিক্ষা হল, সঠিকভাবে চিন্তা করা এবং অAttachment থেকে মুক্ত থাকা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)