Languages

Collection 6 · Passage 14

Collection 6 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.

Transliteration

Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.

Translation

Those who have rightly cultivated their minds in the factors of enlightenment, who are attached to the relinquishment of grasping, free from clinging, and who are extinguished, having reached the end of defilements, they are fully liberated in this world.

Literal meaning: Those whose minds are rightly developed in the factors of enlightenment, who are attached to the letting go of grasping, without clinging, those who are free from defilements, they are extinguished in this world.

Explanation

True liberation comes from cultivating the mind and letting go of attachments.

This passage emphasizes the importance of mental cultivation and the relinquishment of attachments in achieving enlightenment. It highlights that those who have developed their minds correctly in the aspects of enlightenment, and who have let go of clinging to desires and material possessions, have reached a state of liberation. The term 'Khīṇ'āsavā' refers to those who have overcome the defilements that cloud the mind, leading to a state of purity and freedom. This liberation is not just a spiritual concept but is also applicable in the practical world, indicating that true peace and freedom can be attained by overcoming mental attachments and desires.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook