Collection 6 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Transliteration
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Translation
जिनका बुद्धत्व के अंगों में सही मन सुशोभित है, जो आसक्ति और परित्याग में अनासक्त हैं, वे खीणासव, जो ज्ञान से परिपूर्ण हैं, इस लोक में निर्वाण को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: जिनका बुद्धत्व के अंगों में सही मन सुशोभित है, जो आसक्ति और परित्याग में अनासक्त हैं, वे खीणासव, जो ज्ञान से परिपूर्ण हैं, इस लोक में निर्वाण को प्राप्त होते हैं।
Explanation
सच्चे ज्ञान और आसक्ति से मुक्त व्यक्ति निर्वाण प्राप्त करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग बुद्धत्व के अंगों में सही मन रखते हैं और जिनकी सोच सुशोभित है, वे आसक्ति और परित्याग में अनासक्त रहते हैं। ऐसे व्यक्ति, जिन्हें खीणासव कहा गया है, ज्ञान से परिपूर्ण होते हैं और इस प्रकार वे इस संसार में निर्वाण को प्राप्त करते हैं। यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और आसक्ति का त्याग, मोक्ष की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)