Languages

Collection 6 · Passage 14

Collection 6 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.

Transliteration

Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.

Translation

ಯೇಸಂ ಸಮ್ಬೋಧಿಯ ಅಂಗೇಸು ಸಮ್ಮಾ ಚಿತ್ತಂ ಸುಭಾವಿತಂ ಆದಾನ-ಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗೇ ಅನುಪಾದಾಯ ಯೇ ರತಾ ಖೀಣ'ಆಸವಾ ಜುತಿ್ಮಂತೋ ತೇ ಲೋಕೇ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಾ.

Literal meaning: ಯಾರಾದರೂ ಸಮ್ಬೋಧಿಯ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ್ಯಕ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸುಭಾವಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಆದಾನ-ಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಪಾದವಾಗಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವ ಖೀಣ'ಆಸವರು, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಿನಿಬ್ಬುತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ಸಂಬೋಧಿಯ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಆದಾನ-ಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಿನಿಬ್ಬುತನಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಬೋಧಿಯ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಆದಾನ ಮತ್ತು ಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಖೀಣ'ಆಸವಾ (ಅರ್ಥಾತ್, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ತೊರೆದವರು) ಮತ್ತು ಜುತಿ್ಮಂತೋ (ಅರ್ಥಾತ್, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪರಿನಿಬ್ಬುತಾ (ಅರ್ಥಾತ್, ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದವರು) ಎಂಬ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook