Collection 6 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Transliteration
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Translation
അവരുടെ ബോധത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിൽ ശരിയായ മനസ്സും നല്ലതുമായ സ്വഭാവവും, ആധാനം-പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ അനുപാദായമായി താൽപര്യമുള്ള, ഖീണാസവന്മാർ, പ്രകാശമുള്ളവർ, അവർ ലോകത്തിൽ പരിനിബ്ബുതരായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവരുടെ ബോധത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിൽ ശരിയായ മനസ്സും നല്ലതുമായ സ്വഭാവവും, ആധാനം-പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ അനുപാദായമായി താൽപര്യമുള്ള, ഖീണാസവന്മാർ, പ്രകാശമുള്ളവർ, അവർ ലോകത്തിൽ പരിനിബ്ബുതരായിരിക്കുന്നു.
Explanation
ശരിയായ മനസ്സും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ളവർ, ആധാനത്തിൽ താൽപര്യമില്ലാതെ, ലോകത്തിൽ പരിനിബ്ബുതരായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, ശരിയായ മനസ്സും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. ഇവർ ആധാനത്തിൽ താൽപര്യമില്ലാതെ, അതായത്, ആധാനങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു. ഖീണാസവന്മാർ, അഥവാ, തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ മറികടന്നവർ, പ്രകാശമുള്ളവരായി, ലോകത്തിൽ പരിനിബ്ബുതരായിരിക്കുന്നു. ഇവർ ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ലോകത്തിൽ പരിനിബ്ബുതരായിരിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)