Collection 6 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Transliteration
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Translation
ज्यांचे समबोधी अंगांमध्ये योग्य मन सुशिक्षित आहे, त्यांना अधिग्रहण-त्यागात अनुपादाय ज्यांनी आसक्तता धरली आहे, खीणासवांतरित, ज्यांनी प्रकाश प्राप्त केला आहे, ते लोकांत परिनिब्बुत झाले आहेत.
Literal meaning: ज्यांचे समबोधी अंगांमध्ये योग्य मन सुशिक्षित आहे, अधिग्रहण-त्यागात अनुपादाय ज्यांनी आसक्तता धरली आहे, खीणासवांतरित, ज्यांनी प्रकाश प्राप्त केला आहे, ते लोकांत परिनिब्बुत झाले आहेत.
Explanation
योग्य मन असलेल्या आणि आसक्तता सोडणाऱ्या लोकांचे परिनिब्बुत होणे.
या श्लोकात बुद्धाच्या शिकवणीचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. जो व्यक्ती योग्य मनाने विचार करतो आणि त्याच्या मनाची शुद्धता साधतो, तो अधिग्रहण आणि त्यागाच्या प्रक्रियेत आसक्तता सोडतो. यामुळे तो 'खीणासव' म्हणजेच ज्ञान प्राप्त करतो आणि त्याच्या जीवनात प्रकाश येतो. या प्रक्रियेत, तो या जगातून मुक्त होतो आणि परिनिब्बुत होतो, म्हणजेच निर्वाण प्राप्त करतो. हे दर्शवते की, योग्य विचार आणि आसक्तता सोडणे हे आत्मज्ञानाच्या मार्गावर महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)