Collection 6 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Transliteration
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Translation
அவர்கள் சுத்தமான மனதுடன், பற்றுதல்களை விட்டுவிட்டு, புத்தியடைந்தவர்களின் அடிப்படைகளில் உறுதியாக உள்ளவர்கள், உலகில் நின்று விட்டவர்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் புத்தியடைந்தவர்களின் அடிப்படைகளில் சரியான மனதுடன், பற்றுதல்களை விட்டுவிட்டு உறுதியாக உள்ளவர்கள், உலகில் நின்று விட்டவர்கள்.
Explanation
பற்றுதல்களை விட்டுவிட்டு, புத்தியடைந்தவர்களின் அடிப்படைகளில் உறுதியாக உள்ளவர்கள், உலகில் நின்று விட்டவர்கள்.
இந்த உரையில், புத்தியடைந்தவர்கள் (அதாவது, ஞானம் அடைந்தவர்கள்) பற்றுதல்களை (அதாவது, உலகியலான ஆசைகள் மற்றும் பற்றுகள்) விட்டுவிட்டு, சுத்தமான மற்றும் நிலையான மனதுடன் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் புத்தியடைந்தவர்களின் அடிப்படைகளை உறுதியாகக் கையாள்வதால், அவர்கள் உலகில் இருந்து விடுபட்டு, பரினிபுத்தம் அடைந்தவர்கள் ஆகின்றனர். இது, மனதின் சுத்தம் மற்றும் பற்றுதல்களை விலக்குவது, ஞானத்தை அடைவதற்கான முக்கியமான அடிப்படைகளாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)