Collection 6 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Transliteration
Yesaṃ sambodhiy'aṅgesu sammā cittaṃ subhāvitaṃ Ādāna-paṭinissagge anupādāya ye ratā Khīṇ'āsavā jutimanto te loke parinibbutā.
Translation
యేసాంబోధియాంగేసు సమ్మా చిత్తం సుభావితం ఆదాన-పటినిస్సగ్గే అనుపాదాయ యే రతా ఖీణాసవా జుతిమంతో తే లోకే పరిణిబ్బుతా.
Literal meaning: యేసాంబోధి యొక్క భాగాలలో సమ్మతమైన చిత్తం సుభావితమైనది, ఆదాన-పటినిస్సగ్గం ద్వారా అనుపాదంగా ఉన్న వారు ఖీణాసవులు, జ్యోతి కలవారు, వారు లోకంలో పరిణిబ్బుతారు.
Explanation
సమర్థమైన చిత్తం కలిగిన వారు, అనవసరమైన బంధాలను విడిచిపెట్టి, నిశ్చలంగా ఉంటారు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు సమ్మా చిత్తం అంటే సక్రమమైన, శుభమైన మరియు శాంతియుతమైన మనస్సు గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆదాన-పటినిస్సగ్గే అనగా, అనవసరమైన బంధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, మనస్సు స్వేచ్ఛగా ఉండడం. ఖీణాసవా అంటే, వారు తమ కష్టాలను, పాపాలను అధిగమించిన వారు. ఈ విధంగా, వారు పరినిబ్బుతా అవుతారు, అంటే, ఈ లోకంలో ఉన్న బాధల నుండి విముక్తి పొందుతారు. ఇది బుద్ధుడి ఉపదేశంలో ఉన్న ముఖ్యమైన భావన, ఇది మనస్సు శాంతి మరియు విముక్తి పొందడానికి అవసరమైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 14 (Dhp_89); transliteration: REE→Latin (build)