Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
জলকে সত্যিই নিয়ে যায় দৃষ্টিকারীরা, সূক্ষ্মকারীরা নমনীয় করে তোলে তেজকে। কাঠকে নমনীয় করে তোলে কাঠমিস্ত্রীরা; জ্ঞানীরা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
Literal meaning: জলকে সত্যিই নিয়ে যায় দৃষ্টিকারীরা, সূক্ষ্মকারীরা নমনীয় করে তোলে তেজকে। কাঠকে নমনীয় করে তোলে কাঠমিস্ত্রীরা; জ্ঞানীরা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
Explanation
জ্ঞানীরা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, জল, তেজ এবং কাঠের মতো বিভিন্ন উপাদানকে বিভিন্ন পেশার মানুষ নিয়ন্ত্রণ করে। দৃষ্টিকারীরা জলকে পরিচালনা করেন, সূক্ষ্মকারীরা তেজকে নমনীয় করে, এবং কাঠমিস্ত্রীরা কাঠকে নমনীয় করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞানীরা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হন। তারা নিজেদের আবেগ, চিন্তা এবং আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করে, যা তাদের জীবনে শান্তি এবং সমৃদ্ধি নিয়ে আসে। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ পাওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)