Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
Indeed, the water is led by the water-drawers, the artisans bend the wood, the carpenters shape the timber, and the wise control themselves.
Literal meaning: Indeed, the water is led by the water-drawers, the artisans bend the wood, the carpenters shape the timber, and the wise control themselves.
Explanation
Self-control is essential for wisdom, just as various artisans skillfully manipulate their materials.
This passage illustrates the importance of self-discipline and mastery over oneself in the pursuit of wisdom. Just as water-drawers lead water, artisans shape wood, and carpenters work with timber, the wise individual must learn to control their own mind and actions. The comparison emphasizes that while external skills and crafts are valuable, the greatest skill lies in the ability to govern one's own thoughts and behaviors. This self-control is a fundamental aspect of wisdom in Buddhist teachings, suggesting that true understanding and enlightenment come from within, rather than solely from external achievements.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)