Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
जल को तो नेत्रज्ञ लोग ले जाते हैं, कारीगर उसे आकार देते हैं; लकड़ी को कारीगर मोड़ते हैं, और ज्ञानी अपने मन को नियंत्रित करते हैं।
Literal meaning: जल को तो नेत्रज्ञ लोग ले जाते हैं, कारीगर उसे आकार देते हैं; लकड़ी को कारीगर मोड़ते हैं, और ज्ञानी अपने मन को नियंत्रित करते हैं।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति अपने मन को नियंत्रित करते हैं जैसे कारीगर जल और लकड़ी को आकार देते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे जल को नेत्रज्ञ लोग सही दिशा में ले जाते हैं और कारीगर उसे आकार देते हैं, वैसे ही ज्ञानी व्यक्ति अपने मन को नियंत्रित करते हैं। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षण है जो यह दर्शाता है कि हमारे विचार और भावनाएँ भी जल और लकड़ी की तरह हैं, जिन्हें सही दिशा में मोड़ने की आवश्यकता होती है। यदि हम अपने मन को नियंत्रित नहीं करते, तो यह अनियंत्रित हो सकता है और हमें सही मार्ग से भटका सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)