Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
ನೀರು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಕನ್ನಡಿ ತಯಾರಕರು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಮರವನ್ನು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
Literal meaning: ನೀರು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಕನ್ನಡಿ ತಯಾರಕರು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಮರವನ್ನು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರು, ಕನ್ನಡಿ ತಯಾರಕರು, ಮರ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)