Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
ജലത്തെ നയിക്കുന്നവരാണ് കണ്ണുകൾ, ഉഷ്ണത്തെ നമിക്കുന്നവരാണ് കലയ്ക്കാർ, ദ്രവ്യത്തെ നമിക്കുന്നവരാണ് ശിൽപികൾ; ജ്ഞാനികൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Literal meaning: ജലത്തെ നയിക്കുന്നവരാണ് കണ്ണുകൾ, ഉഷ്ണത്തെ നമിക്കുന്നവരാണ് കലയ്ക്കാർ, ദ്രവ്യത്തെ നമിക്കുന്നവരാണ് ശിൽപികൾ; ജ്ഞാനികൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനികൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കണ്ണുകൾ ജലത്തെ നയിക്കുന്നവരായി, ഉഷ്ണത്തെ നമിക്കുന്നവരായി കലയ്ക്കാർ, ദ്രവ്യത്തെ നമിക്കുന്നവരായി ശിൽപികൾ എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾ അവരുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭൗതിക ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ജ്ഞാനികൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണ്, അതായത്, അവർ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്. ഈ പാസേജ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളതിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)