Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
पाण्याला नेण्यास नेत्रज्ञ लोक आहेत, काठ्या वाकवण्यास काठ्या वाकवणारे आहेत, काष्ठकार काठ्या वाकवतात, आणि ज्ञानी आपले मन नियंत्रित करतात.
Literal meaning: पाण्याला नेण्यास नेत्रज्ञ लोक आहेत, काठ्या वाकवण्यास काठ्या वाकवणारे आहेत, काष्ठकार काठ्या वाकवतात, आणि ज्ञानी आपले मन नियंत्रित करतात.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती आपल्या मनाचे नियंत्रण ठेवतात.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. पाण्याला नेण्यास नेत्रज्ञ लोक आहेत, म्हणजेच, जे लोक पाण्याचे योग्य व्यवस्थापन करतात, ते त्याला योग्य ठिकाणी नेतात. काठ्या वाकवण्यास काठ्या वाकवणारे आहेत, म्हणजेच, जे लोक काठ्या वाकवण्यासाठी योग्य कौशल्य वापरतात, ते त्यांना वाकवतात. काष्ठकार काठ्या वाकवतात, म्हणजेच, काष्ठकार त्यांच्या कौशल्याने काठ्या तयार करतात. यामध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, ज्ञानी व्यक्ती आपल्या मनाचे नियंत्रण ठेवतात, म्हणजेच, त्यांनी आपल्या विचारांना आणि भावनांना योग्य मार्गाने नियंत्रित करण्याचे कौशल्य विकसित केले आहे. हे दर्शवते की, ज्ञान आणि कौशल्य यांचा उपयोग करून आपण आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)