Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
நீர் நெட்வெளியில் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது, உசுக் கலைஞர்கள் தீவிரமாக வளைத்துக்கொள்கிறார்கள், மரத்தை வளைத்துக்கொள்கிறார்கள், தச்சர்கள் தங்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள், ஞானிகள்.
Literal meaning: நீர் நெட்வெளியில் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது, உசுக் கலைஞர்கள் தீவிரமாக வளைத்துக்கொள்கிறார்கள், மரத்தை வளைத்துக்கொள்கிறார்கள், தச்சர்கள் தங்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள், ஞானிகள்.
Explanation
ஞானிகள் தங்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரை, நெட்வெளியில் நீர், உசுக் கலைஞர்கள், மரத்திற்கான தச்சர்கள் ஆகியோரின் செயல்களை ஒப்பிட்டு, ஞானிகள் தங்களை கட்டுப்படுத்தும் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நீர், உசுக் கலைஞர்கள் மற்றும் தச்சர்கள், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கலை மற்றும் தொழிலில் திறமையாக செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் ஞானிகள் தங்களை கட்டுப்படுத்துவதில் மேலும் ஒரு ஆழமான அறிவு மற்றும் திறனை கொண்டிருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், தன்னிலை கட்டுப்பாடு என்பது ஞானத்தின் அடிப்படையாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)