Collection 6 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā.
Translation
నీరు నిజంగా నడిపించబడుతుంది, కాబట్టి ముక్కు-కారులు దానిని వంచిస్తారు; ద్రవ్యం నిజంగా వంచించబడుతుంది, కాబట్టి చెక్కకారులు దానిని వంచిస్తారు; తెలివైనవారు తమను తాము నియంత్రిస్తారు.
Literal meaning: నీరు నిజంగా నడిపించబడుతుంది, కాబట్టి ముక్కు-కారులు దానిని వంచిస్తారు; ద్రవ్యం నిజంగా వంచించబడుతుంది, కాబట్టి చెక్కకారులు దానిని వంచిస్తారు; తెలివైనవారు తమను తాము నియంత్రిస్తారు.
Explanation
తెలివైనవారు తమను తాము నియంత్రించాలి.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనం ఎలా నియంత్రణలో ఉండాలి అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నారు. నీరు మరియు ద్రవ్యం ఎలా వంచించబడుతాయో, అలాగే చెక్కకారులు మరియు ముక్కు-కారులు వాటిని ఎలా వంచిస్తారో చెప్పడం ద్వారా, మనం కూడా మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలను నియంత్రించుకోవాలి. తెలివైన వ్యక్తులు తమ స్వీయ భావాలను మరియు చర్యలను నియంత్రించడం ద్వారా సుఖంగా జీవించగలరు. ఇది మనం ఎలా మన జీవితాన్ని నడిపించాలో, మరియు మనం ఎలా మన స్వీయ నియంత్రణను అభివృద్ధి చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 5 (Dhp_80); transliteration: REE→Latin (build)